blog

top > 學展blog

2015.7.02 (Thu)

日々のこと

ゆんオススメ☆韓国の癒し系音楽

km

こんにちは!アンニョンハセヨ!
韓国人スタッフのゆんです。
今回は、ゆんオススメ韓国の癒し系音楽を紹介したいと思います。

韓国アイドルによるK-POPが一時期流行ったりもしましたが、
個人的にアイドルの歌は電子音が多く、歌詞が軽いのであんまり聞かないのです。

オシャレなカフェで流れてそうな、
聞いててリラックスできる、
制作のとき、BGMでも使えそうな、
そういう音楽を紹介します。

■옥상달빛:オクサンダルビッツ / 屋上の月明かり

661987_1_f

「옥상달빛:オクサンダルビッツ」という名前は、
日本語では「屋上の月明かり」という意味。詩的でステキな名前です。
2人の女性シンガーソングライターで、ドラマ「パスタ」のOSTで人々に知られました。

彼女たちの曲は全部いい曲ばかりですが、
1つ選ぶとしたら、こちらの曲がオススメ!

※以下の歌詞は私が意訳したモノです。歌詞を訳することって難しい・・・

「수고했어 오늘도:スゴヘッソ、オヌルド / お疲れさま、今日も」

世界中の人達はみんな正解が分かるかな
つらい事はなぜ一気に起こるんだろう

自分にがっかりした1日
涙を見せたくなくて、意味なく夜空を眺める

少し開けといたドアの隙間から
悲しみより大きい寂しさが襲ってくる

お疲れさま、今日も
誰もキミの悲しみに興味がないとしても
わたしはいつも応援してるよ、お疲れさま、今日も

■커피소년:コピショニョン/コーヒー少年

676162_1_f

「コーヒー少年」ていうかわいい甘い名前の男性シンガーソングライター。
甘い声と優しい歌詞が、女性に人気なミュージシャンです。
何度聞いても飽きない彼の音楽
つらいときに、疲れたときに聞くと癒される曲を紹介します。

※同じく、以下の歌詞は私が意訳したモノです。歌詞を訳することってやっぱ難しい・・・

「내가 니편이 되어줄게:ネガ 二ピョ二 トゥエオチュルケ 僕があなたの味方になるよ」

誰が僕の心を慰めてくれるかな
誰が僕の心を分かってくれるかな
みんなが僕をあざ笑ってるみたい
頼れるところがひとつもない

もう大丈夫だと思ってたのに
慣れたと思ってたのに
再び訪れる絶望に、僕はまた倒れ、独り残っている

僕があなたの味方になるよ
大丈夫って言うよ
すべて上手くいくよと、あなたは輝くハズだと
あなたは僕にとって大切だと

全てが終わってしまいそうな日は、僕の声を思い出して
大丈夫、すべて上手くいくよ
あなたは僕にとって一番大切な人

■어쿠스틱 콜라보/アコースティックコラボ

2015-02-10_21;17;57

女性ボーカルの声がキレイで魅力的です。
愛をテーマにした曲が多く、
恋愛のトキメキを描いた可愛らしい曲や、
好きな人への気持ちを込めた切ない曲もあります。

その中でも、可愛らしい曲を紹介します!

※歌詞の翻訳難しい・・・!!!

「그대와 나, 설레임 あなたとわたし、トキメキ」

僕、あなたのことが大好きで、伝えたいのに
勇気がない
わたしもあなたが大好きで、伝えたいのに
勇気がない

愛してる 伝えたいのに
こうやってもどかしいまま
あなたが離れてしまうか
バカみたいに心配ばかりしてる私たち

僕、今日は震える心であなたを眺めながら
告白する
わたしも今日は勇気だしてみるよ。あなたを眺めながら
告白する

愛してる 伝えたいのに
こうやってもどかしいまま
あなたが離れてしまうか
バカみたいに心配ばかりしてる私たち

あなたと目が会うと驚いて目をそらす
あなたの前だとバカみたいに顔が赤くなる
あなたを愛してる数えられないほど練習したのに
伝えられない

 

〆まとめ

いかがでしょうか。

普段、韓国の音楽を聞かない方でも、聞きやすい音楽ではないかなと思います。

違ってたらごめんなさい・・・

ミーハーなので、ハマる音楽がコロコロ変わったりしますので、

また次回、ステキな韓国ミュージシャンを紹介したいと思います。

ではでは、アンニョン☆

 

 

學展の開催概要はこちらから >